Selamat malam, Nona Lake.
Aaah!
Ini sangat menyedihkan.
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!
Tolong, biarkan aku lewat.
Tolong.
Bravo!
Ryan keren!
Selamat.
Terima kasih, terima kasih.
Ini terimalah.
Mitsubishi.
Tn. Harrison ...
... ini terimalah.
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!
Ryan! Ryan! Ryan!
Terimakasih, terimakasih. Terima kasih.
Senang berbincang dengan anda.
Cass Lake.
Bukan, saya Ryan Harrison.
Anda membuat saya jadi ingat wanita yang lain.
Saya akan senang jika anda bersedia duduk sebentar dengan saya.
Apakah anda seorang pelatih anjing?
Bukan, tapi tukang photonya.
Saya sudah melihat salah satu konser anda.
Musik anda menggerakkan saya.
Tidak ada gerakan sebagus ini.
Oh, Allah!
Oh, bola-ku!
Cara berdoa Muslim.
Arah sana pasti Timur.
Baiklah, permisi.
Tanganku!
Hibbing Goodhue.
Maestro Harrison, selamat datang.
Terima kasih sudah mengundang saya.
Aku harus bicara denganmu.
Cass, aku sedang ada tamu.
Suatu kehormatan dapat mensponsori konser anda.
Saya berterima kasih pada suami saya sudah membawa anda ke dalam hidup saya, Tn. Harrison.
Saya rasa ini layak mendapat ciuman, benar kan?
Saya tidak pernah melewatkan satupun konser anda.
Hibbing, bagaimanapun juga, tidak datang pada hari Jumat.
Itu adalah kolon tinggi.
Ya, hari libur Yahudi. Mazel Tov.
Saya akan memesan minuman untuk kita semua.
Beraninya kau?
Bagaimana bisa kau mengabaikan pesanku?
Yang aku inginkan adalah agar kau mempertimbangkan kembali. Hibbing, kumohon.
- Ryan. - Oh, bodohnya!
Cepat siramkan air mineral ke wajahmu, lalu bergembiralah!
Anda berhak mendapatkan minuman pria sejati.
Selamat minum.
Saya tahu minuman saya akan seperti ini.
- Selamat tinggal, sayang! - Semoga penerbangannya menyenangkan.
Bisakah kau bukakan pintu gerbang untukku?
Tidak masalah!
Ryan, apa yang kau lakukan?
Anjing anda pasti sedang memiliki ekspresi terkejut di wajahnya.
Sebenarnya, itu karena kau sedang melihat pantatnya.
Uh ... oh.
Kalau begitu dia tidak akan menikmati cara saya memberinya makan.
Baiklah, saya kira saya lebih baik ...
Aku rasa tidak.
Sekarang aman.
Aku rasa aku akan pergi berenang.
Apa kau mau bergabung denganku?
Aku punya pakaian renang untukmu.
Nyonya Goodhue ...
... saya rasa kita seharusnya mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Jangan, kumohon.
Kepala saya berputar seperti gangsing dalam badai pasir. Saya harus pergi ...
Mencium anda membuat saya berpikir tentang suami anda.
Kau suka perempuan, kan?
Tentu saja.
Tapi anda sudah menikah. Saya belum.
Hibbing tidak akan pulang untuk tiga hari.
Tinggalah?
Kau tidak tahu apa yang akan kau lewatkan.
Dulu aku menjilati amplop untuk memenuhi kebutuhan hidup.
Menjilat kertas manila yang panjang.
Saya sedang tidak memakai celana dalam.
Ohh!
Penyusup, penyusup.
Menjauh dari mobil. Menjauh dari mobil.
Sistem dinonaktifkan.
Masuk ke dalam mobil.
Ryan, sayang, kenapa kau meninggalkan aku? Hibbing sedang di luar kota.
Jika aku tidak melihatmu malam ini, aku siap untuk mengakhiri hidupku.
Aku sedang putus asa!
Dan aku kehabisan susu.
Bisakah kau belikan dua persen dari satu galon, saat kau di jalan?
Salam mesum, Lauren.
Ruth Kimball, dari New York.
Dan saya sedang berbincang dengan Sekretaris Jenderal PBB ...
... Sir Robert McKintire.
Saya ingin berterima kasih pada Hibbing Goodhue, yang telah mengatur wawancara ini.
Hibbing adalah teman baik saya sejak jaman sekolah di ...
... Cherry Pants-upon-Buttocks.
Dia mengundang anda ke Columbia Heights untuk melakukan pidato penting.
Sebuah pidato yang akan membuat teroris kencing di celana mereka.
Cukup.
Saya membentuk pasukan multinasional ...
... yang tujuan utamanya adalah untuk merobek jantung terorisme ...
... dengan mencari dan menghancurkan tempat dan kamp pelatihan mereka.
Saya akan memperingatkan setiap teroris ...
... bahwa hari-hari mereka benar-benar sedang dihitung.
Yes!
... lesbian ...
... oral ... ... digunakan untuk masturbasi ...
... kembar siam Nymphomaniac ...
... siapa yang selingkuh dari suami masing-masing.
Tapi pertama-tama, ini adalah berita resmi!
PBB Sekretaris Jenderal, Sir Robert McKintire ...
... akan ke Columbia Heights pada tanggal 12 bulan ini ...
... sebagai tamu Hibbing Goodhue.
Sir Robert akan berpidato pada Jambore Columbia Heights ...
... yang akan menjadi puncak acara Perayaan Tahunan Warisan Skotlandia.
Tim pelatihan The Brave-Roy ...
... aku tidak mengalami orgasme ... orang-orang gay ini ...
Ternyata kau!
Aku sudah minum beberapa gelas untuk menghormati malam-mu, sayang.
Ya, untuk penipu besar.
Kau tidak pernah mencintaiku.
Kau menginginkan aku hanya untuk koneksiku dengan ...
... McKintire.
Dan untuk pantaiku yang tenang ...
... tempat yang sempurna untuk mendaratkan sekelompok kecil teroris.
Ini adalah tentang pembunuhan.
Matikan suara radionya!
Tolonglah, itu terlalu melodramatis.
Ouch!
Aaah!
Dasar gila!
Apa kau sudah selesai?
Lauren?
Aku sudah membaca pesanmu.
Aku kemari bukan untuk memainkan permainan, Lauren.
Dimana kau?
Lauren?
L ... Oh.
Aku ingin kau mengerti. Tidak ada apa-apa di antara kita.
Kau bukan Lauren! Kau seorang penipu!
"Hylander"?
Goodhue!
Dimana kau tadi?!
Kau membuat ini menjadi berantakan.
Tapi setidaknya kau melakukan tugasmu.
Goodhue tahu terlalu banyak. Dia harus mati.
Adapun untuk dia, kau sudah menyerahkan si pembunuh Hibbing pada polisi.
Aku berharap kita akan bergerak maju tanpa ada gangguan lebih lanjut ...
... dengan Operasi Hylander, pembunuhan Sekjen PBB McKintire.
Kode 3, rumah no-43 dan kediaman Jefferson.
Katakan "cheese."
Siapa dia? Dari mana dia datang?
Dia punya senjata! Rebut senjatanya!
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan akan digunakan untuk melawanmu.
Satu bangsa, tidak terpecah, hingga kematian memisahkan kita.
- Van Atter! - Ya?
Bawa sampel darah ini ke laboratorium.
Dan jangan berjalan-jalan dengan membawa itu seharian.
Terserah kau lah!
Bawa dia ke mobil. Baiklah, pasukan bawa dia ke mobil.
Beri kami jalan.
Mundur, teman-teman. Beri dia sedikit udara, teman-teman.
Aku ingin kalian mundur. Tahan mereka, tahan mereka.
Aku tidak bersalah.
Aku difitnah.
Bersalah atau tidak, itu bukan tugasku.
Tugasku adalah menangkap sampah berandalan sepertimu ...
... yang dituduh melakukan kejahatan.
Salah satu dari dua belas juri itu adalah orang bodoh ...
... yang mudah terombang-ambing oleh harta, polisi gemuk, pengacara berlendir yang...
... akan melakukan apapun selain menceritakan kebenaran, mereka akan duduk di pengadilanmu.
Membuat seolah-olah Amerika sebagai burrito.
Saat itu Ryan dan aku sedang berhubungan intim.
Panas, beruap, seks yang berkeringat.
Setiap bagian dari tubuh terasa geli, orgasme demi orgasme ...
Nyonya, saya hanya menanyakan nama anda.
Nyonya Hibbing Goodhue.
Aku lemah untuk pesona Ryan. Dia ingin aku meninggalkan Hibbing.
Dia bilang dia hanya ingin berbicara dengannya.
Aku tidak percaya dia membunuhnya.
Aku pulang ...
... terlambat tadi malam ...
... dan disanalah dia.
Sekarang aku harus mulai ...
... berkencan lagi.
Tn. Harrison! Tn. Harrison!
Baiklah, semuanya, ayo. Biarkan mobilnya lewat. Mundur.
Ryan Harrison, juri dari rekan-rekan anda ...
... telah membuktikan bahwa anda bersalah atas pembunuhan.
Pada tanggal 12 Agustus. Dan di Penjara federal Stillwater ...
... hukuman anda akan dilaksanakan.
Anda harus dieksekusi secara prasmanan, suntikan mematikan, di setrum ...
... dan ditempatkan di hadapan regu tembak.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu, dasar bajingan, kau.
Duduklah dalam posisi tegak.
Borgol dan rantai kaki harus terpasang erat ...
... atau anda akan ditembak.
Pintu keluar ditandai dengan jelas ...
... tapi anda tidak akan menggunakannya.
Jika anda menggunakannya ...
... anda akan ditembak.
Atas nama Negara Bagian Minnesota ...
... terima kasih telah ditangkap dan dihukum.
Silahkan duduk kembali dan selamat menikmati perjalanan bis anda.
Aku tidak akan tahan lebih lama lagi. Aku akan melawan.
Aku akan buktikan kalau aku tidak bersalah.
Diam!
Tidak! Aku difitnah.
Beraninya kau, Pak?
Beraninya kau ?!
Tidak, beraninya kau ?!
Tidak, tidak, beraninya kau ?!
Beraninya kau meng "tidak, tidak" "how dare" ku ?!"
Kau berani meng "how dare" ku ?!
Beraninya kau meng "how dare" aku saat aku meng "how dare" mu ?!"
Dasar orang bodoh!
Kau yang orang bodoh!
Tn. Sombong, si mulut cerewet!
Diam kau!
Kau tidak akan pernah bisa membuatku diam!
Hei, dasar orang bodoh!
Hei! Aku tidak bisa melihat!
Lepaskan keranjang sampah itu dari kepalamu.
Aku masih tidak bisa melihat!
Lepaskan lagi yang satunya.
Ini lebih baik.
Ambil kuncinya.
Lepaskan borgolnya.
Tali sepatuku lepas.
Bajuku sobek.
Whoo, whoo.
Whoo?
Oh tidak!
- Ada kereta api! - Kereta api?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Hah? Uh-oh.
Orono! Bagley!
Ini seperti trailer taman setelah dihantam tornado.
Baiklah, jelaskan padaku, teman-teman.
Seorang tahanan menghilang.
- Dia adalah Ryan ... - Harrison.
Orang yang membunuh Hibbing Goodhue.
Kasus ini memiliki lebih banyak liku-liku dari pada Chubby Checker dalam blender.
Jadi, kita punya kita pembunuh berkeliaran!
Baiklah, dengarkan, semuanya!
Buruan kita akan berjalan kaki dan berlari.
Seorang pria yang lelah, seorang pria yang mungkin terluka ...
... yang akan melangkah sepanjang 4 meter, 2 dan 3/4 inci ...
... sambil mengenakan celana boxer.
Yang ukurannya sama dengan celana pendek ukuran empat kaki.
Yang berarti dia akan melewati jarak empat mil dalam satu jam.
Dia punya satu jam dan 4/3 untuk kita.
Dia akan ke arah jalan raya terdekat.
Dia akan membajak mobil atau naik truk.
Sekarang, ketinggian rata-rata di daerah ini adalah 2.057 meter ...
... 2 dan 1/4 inci, tanpa terkecuali.
Dia akan mengambil risiko, melakukan apa saja untuk bebas.
Memanjat, mendaki ...
... Rappel.
Bahkan jatuh dari gunung, bila perlu.
Di luar sana adalah hutan belantara...
... jadi dengan keadaan seperti itu, dia pasti waspada.
Dia berada di pusat negara beruang.
Pemain biola ini akan lapar ...
... lapar, kelaparan.
Makanan terakhirnya adalah dua belas jam yang lalu.
Orang ini sedang dalam pelarian.
Dia akan menuju kota, kota besar.
Dia akan mencoba untuk menyembunyikan dirinya di tengah orang banyak.
Dan kemanapun dia pergi, dia akan merasa ratusan mata menatap ke arahnya.
Apapun yang dia lakukan, tidak peduli kemanapun dia pergi ...
... dia akan merasa diburu.
Dan teman-temanku ...
... kalian sedang berhadapan dengan seorang pemburu!
Aku ingin hambatan di radius sekitar 10 mil.
Atur komunikasi dengan semua penegak hukum,
di negara, kabupaten, dan kota!
Hubungkan aku dengan Gubernur Carlson. Mungkin aku akan membutuhkan Garda Nasional.
Cola diet, tanpa es.
Baiklah, semuanya. Aku ingin Harrison tertangkap ...
... dalam 4 jam 28 menit.
Itu tepatnya pada tengah hari. Sekarang, ayo bergerak!
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak, semuanya! Bergerak!
Nelson dan aku sedang menuju Wysetta melewati Peck Woods.
Sejauh ini, tidak ada tanda-tanda Harrison. Ganti.
Sepuluh-empat, Unit Enam.
Apa kabar?
Baik-baik saja.
Ini dijual, kan?
Tentu, ya. $ 32,50, bagaimana?
Boleh, tentu saja.
Apa anda sedang memancing di sekitar sini?
Ya.
Aku akan memancing sebentar, mencari tahu apakah aku bisa menangkap salah satu ...
eh, ikan Bigmouth di sini, di Minnesota.
Dan beberapa anjing eskimo juga.
Jadi, Roman ...
... apa kau masih memancing di Gray Bay?
Menangkap walleyes, anjing eskimo atau kapal musuh?
Tentu, benar.
Sudah saya katakan itu lebih dari sepuluh kali.
Seorang pria dengan sejenis perahu karet sedang menuju tempat Goodhue, anda tahu?
Ya, tentu, ya.
Benar, kan?
Tentu, setelah berapa banyak bir yang kau minum?
Aku tidak menyentuh setetespun minuman keras sejak aku berhenti bernyanyi dengan ABBA.
Apa itu di malam pembunuhan Hibbing Goodhue?
- Anda tampak sangat tertarik dalam kasus ini. - Tidak.
- Apa anda tahu sesuatu tentang pembunuhan Goodhue? - Tidak.
- Apa anda punya cerita yang sebenarnya untuk diberitahukan kepada kami? - Tidak.
Aku akan beli pancingannya dan menulis ceknya.
Kau punya pena?
Terima kasih.
Ya, cukup meyakinkan. Anda benar. Baiklah.
Anda tahu, saya belum pernah melihat anda di sini, Tn ...
Buzzin.
Buzzin Frog.
Lahir di tepi sungai Larva Eropa di Rapala.
Dengan beberapa Husky Jerks ...
... yang membawaku ke Slimy Slug, di South Dakota.
Diasuh oleh Timber Doodle?
Zebco bersaudara, Smithwick ...
... dan Salty Dog Shrimp ...
Ohh!
Aku tidak bisa pergi memancing sore ini.
Aku ada pertemuan besar di ...
... Menzrum.
Aku akan melupakan alat kelaminku jika mereka tidak meng SuperGlue nya di antara kedua kakiku.
Kecelakaan ski air.
Berhenti, Harrison!
Jangan bergerak.
Anda tahu, saya belum pernah melihat anda di sini, Tn ...
Buzzin.
Buzzin Frog.
Lahir di tepi sungai Larva Eropa di Rapala...
... di Rapala.
Diurus oleh Timber Doodle?
... Salty Dog Shrimp.
Aku ada pertemuan besar di ...
Pasti ada sesuatu di sini ...
... mungkin petunjuk, di suatu tempat.
- Ryan. - Apa yang kau lakukan disini?
- Bagaimana kau bisa masuk? - Pintunya terbuka.
Aku mengunci pintunya.
Kunci.
Lauren hilang. Dia memberimu kunci, menyuruhmu membersihkan rumah barang bukti.
Tidak, aku sedang melukis potret Hibbing.
Dia memberiku kunci untuk membiarkanku bisa masuk.
Aku tidak tahu di mana Lauren . Pembunuh itu bisa saja membuntutinya.
Menguntit, schmalking. Dia berbohong tentang aku saat dia di kursi saksi.
Dia menjebakku untuk datang ke sini di malam pembunuhan itu.
Dia tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Bisa saja, mungkin, seharusnya. Dia melakukannya!
Aku memahami dia. Kau lihat, aku rasa dia kakak-ku.
Kakak?
Itu seperti saudara, hanya saja mengurus rambut masing-masing.
Aku rasa dia dalam bahaya besar. Aku datang untuk mencari petunjuk.
Ryan, aku tahu kau tidak bersalah.
Kau bersungguh-sungguh?
Ini bukan hanya cara lain untuk bertemu pria kan?
Aku seorang teman.
Aku berharap kita bisa menjadi teman.
Tapi perempuan dan aku ...
... seperti halnya air dan api ...
Basah dan mudah terbakar.
Tidak, tidak.
Jika kau bergaul denganku ...
... maka kau akan terluka.
Tidak.
Saat itu semuanya adalah milikku.
Saat itu, kota berada dalam pengaruhku, yang menyebar seperti tiram.
Orang-orang menyorakiku, mereka mengelilingiku.
Dulu aku orang hebat, dulu aku seorang pesaing.
Sekarang yang aku punya hanya tiket sekali jalan ke Palookaville.
Ini harus dipastikan kalau jawabannya ada di sini, di suatu tempat.
Pesta ...
... minum, minuman ...
... bar.
Ada sesuatu dengan bartender itu.
Tutup mata.
Bartendernya!
Si pembunuh Hibbing!
Kau, kau ...
... dengan si pembunuh.
Ya Tuhan!
Bis-nya berhenti di Helm pada pukul 05:50 ekspres.
Berhenti tepat di depan rumah Goodhue.
Jelajahi seluruh area.
Orono, kejar mobilnya dan parkirkan di taman.
Bagley, aku mau semua orang diinterogasi.
Aku mau nama keluarga, nama akhir, nama pemberian, nama yang dikonfirmasi.
Beri aku analisis foto, analisis jejak kaki ...
... DNA, ukuran bra.
Aku akan memeriksa siapa yang punya truk ini.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Aku butuh unit cadangan, pemblokiran jalan dan helikopter.
Harrison?
Kemana tukang kebun itu?
Bagley!
Orono!
Itu buruan kita!
Dia sengaja melakukan itu.
Dasar wanita.
Kita butuh tikus tanah.
Aku akan melihat kemana jalur ini mengarah.
Hubungi Departemen Pengairan ...
Hei!
Angkat tangan!
Semua sudah berakhir, Harrison.
Tapi aku tidak bersalah.
Pria bersenjata satu, berkaki satu, bermata satu. Bartender itu.
Dialah satu-satunya orang yang yang membunuh Hibbing Goodhue.
Dan Lauren Goodhue berkomplot dengan dia. Kenapa? Aku tidak tahu.
- Kenapa? - Aku tidak tahu!
Tapi aku akan menemukan mereka. Aku punya petunjuk. Aku punya peta.
Aku punya nama, yaitu "Hylander," dan perahu karet.
Itu semua bisa membuktikan kalau aku sudah difitnah!
Nyanyian yang bagus, tapi aku ke sini bukan untuk menari.
Kau sudah dituduh melakukan pembunuhan.
Aku akan membawamu ke penjara.
Tidak!
Aku tidak akan kembali.
Ke mana pun itu!
Tunggu, Harrison!
Ada orang di air!
Ooh! Dingin, dingin!
Apa maksudnya dengan perahu karet dan "Hylander" itu?
Orono, hubungi penjaga pantai. "Hylander."
Baiklah!
Ci-luk-baa, sayang!
Jangan bergerak.
Aku punya pistol.
Tidak disini ...
... tapi aku punya satu.
Kau takut?
Kau melarikan diri, kau ingat? Bergeraklah kau sekarang.
Ya, aku takut.
Aku sudah berkendara mengelilingi kota mencarimu.
Sekarang, kau menemukanku. Permainan petak umpetnya sudah berakhir.
Bel sekolah sudah berbunyi. Sudah waktunya kembali ke ruangan.
Apapun yang kau lakukan, jangan berteriak.
Aaah!
Seperti itu.
Ryan ...
... kau bisa merasa aman di sini.
Kita berada di lantai enam. Tidak ada yang bisa melihatmu.
Hei, Cass! Siapa teman barumu?
Duduklah, manis.
Dari semua wanita di seluruh dunia ...
... kau terpaksa harus masuk dalam masalahku.
Aku yakin jika kita membicarakannya sepanjang malam, kita bisa menyelesaikan ini.
Tentu, Slappy.
Ayo kita ambil korek kuping dan minum aspirin.
Kau menyewa pembunuh bayaran. Kau ingin Hibbing mati.
Aku melihat kalian bertengkar.
Dan kau berbisik-bisik seperti orang bodoh di atas penggorengan.
Itu karena Hibbing mengatakan padaku kalau dia tidak suka lukisan yang aku buat.
Itu menyakitkan.
Sangat mendalam, seperti kram. Itu sebabnya aku sangat marah.
Aku bahkan ingin bunuh diri.
Tapi aku tidak bisa. Lalu aku melemparkan pistolnya ke teluk.
Kita tidak punya waktu untuk tingkah laku gadis sekolahan.
Kita, berdua, sedang duduk di bawah tiang gantungan.
Kau tidak mengatakan yang sebenarnya! Jelaskan kenapa kau memberi uang ada si pembunuh!
Itu adalah uang yang Hibbing berikan untuk membayar lukisannya.
Aku memberikannya kepada bartender untuk diberikan kembali pada Hibbing.
Aku tidak pernah mau melihat Hibbing lagi.
Kebohonganmu seperti pisang.
Pisang dengan tanda kuning besar.
Aku harap ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk membuatmu percaya.
Sialan kau!
Sialan kau, sudah membuatku jatuh cinta padamu.
- Aku tidak bisa membiarkanmu ikut campur. - Aku ingin ikut campur.
- Aku tidak bisa melakukannya padamu. - Aku ingin kau melakukannya untukku.
Aku orang yang sedang diburu.
Setiap kali aku berpikir aku bebas, masalah itu menarikku kembali.
Burulah aku! Tariklah aku!
Ryan, kau tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku harus melakukannya sendiri.
Sekarang, dengarkan ...
... aku akan keluar dari pintu itu ...
... dan kemanapun aku akan pergi kau tidak boleh mengikutiku.
Dan aku sedang tidak mencoba untuk menjadi mulia.
Tapi sayang, urusan di luar sana ...
... adalah urusan sepele.
Disini aku bisa memandangmu, sayang.
Kau adalah sumber dari banyak impian.
Kau lihat?
Kau lelah.
Dengar ...
... aku akan memandikanmu menggunakan sponge, ...
... memberimu suntikan penguat, dan memasakkan makanan untukmu.
Rangkulkan tubuhmu ke tubuhku. Aku akan membawamu ke kamar tidur.
Suntikan?
Saat yang menegangkan. Waktu hampir habis. Kita akan segera jeda.
Mengayun ke atas dan ke bawah. Atas dan bawah, atas dan bawah!
Dia melihat pada jam. Waktu hampir habis.
Dia sudah berlatih ini untuk waktu yang lama.
Dia akan melakukannya.
Tembak, memantul, didorong. Dibayang-bayangi.
Tidak, ya, tidak, ya, tidak.
Memantul. Dia akan melakukannya.
Ada saus mustard keluar dari hot dog.
Dipantulkan lagi. Tidak ada kesalahan, bukan pelanggaran.
Dia memompa cukup lama.
Tidak ada yang lain selain jaring. Oh ya!
Dia mencetak angka! Yang ini cukup dingin. Pertandingan selesai.
Lampu dipadamkan, telur mulai mendingin.
Mentega semakin keras dan Jell-O pun bergoyang!
Seseorang yang sedang piknik bilang melihat pria yang basah kuyup berjalan ke arah sini.
Baiklah, kumpulkan semua daun untuk melacak petunjuk.
Tembak dan keluarkan isi perut setiap binatang yang ada di taman.
Perut mereka mungkin berisi sesuatu yang bisa menjadi petunjuk.
Sumbangkan dagingnya untuk amal.
Kulitnya bisa jadi kaus kaki hangat untuk masyarakat miskin.
Giling tulangnya untuk makanan anjing.
Aku tidak ingin ada yang terbuang.
Uh-huh. Uh-huh.. Ini dia.
Jejak seorang pria ...
... kedalaman cetakannya menunjukkan berat dan tinggi badan Harrison.
Jejak ban.
Jejak ban semacam itu bisa ditemukan di mobil klasik convertible Mercedes-Benz.
Mobil pilihan ...
... wanita muda profesional dengan masa depan cerah.
Seorang seniman ...
... mungkin seorang fotografer, pelukis.
Seorang wanita dengan masa lalu yang misterius.
Seorang wanita yang sedang mencari seseorang.
Aku bisa merasakannya.
Aku yakin akan hal itu, seyakin instingku pada ular anaconda itu.
Wanita yang memotong kita dengan mobil Mercedes yang pas dengannya.
Plat nomor 381 JPL.
Davy Crockett mati untuk menebus dosa-dosa kita.
Harrison punya seseorang yang selama ini membantunya!
Hubungi petugas bermotor. Dapatkan alamatnya.
- Kita akan menangkapnya. - Tidak, Tidak.
Ada cara yang lebih baik untuk mencari tahu apa yang seorang wanita tahu.
Makan malam dan nonton film, berbohong padanya, mengatakan kau mencintainya.
Itu bisa berhasil, tapi dalam kasus ini kita akan mengintai tempat tinggalnya.
Dia akan membawa kita pada Ryan Harrison.
Bagley!
Tunggu, aku datang. Hei teman-teman!
Henningsen dan Sachs mempersembahkan: "Orang Tua di arena Ice Skating".
Sekarang hingga November di Marnie Ice Arena.
Selamat siang, saya Ruth Kimball dengan berita dari kampung halaman anda.
Selama 36 jam, Ryan Harrison, pembunuh, berkeliaran tanpa jejak ...
dan telah mejadi buronan.
Letnan Fergus Falls sedang memburunya ke seluruh wilayah.
Helikopter polisi, anjing, paranormal dan ribuan polisi ikut terlibat.
Ditambah jutaan warga yang rata-rata ikut menyumbangkan simpanannya...
... untuk mengumpulkan uang sebesar $ 50.000 sebagai hadiah.
Dan siapa yang tidak bisa menyumbangkan sedikit uang lebihnya?
Mereka adalah beberapa pekerja berpendapatan tetap, guru ...
- terutama seniman yang sedang susah ... - ... yang harus mengembalikan bayarannya karena seseorang membenci lukisannya.
Saya sendiri tidak akan mau percayai seseorang seperti itu ...
... untuk satu juta, miliar, triliun dolar.
Jambore Columbia Heights ...
... sedang membentuk ...
Aku ada di lantai 6, apartemen no 602.
Apa?
Tidak, dia sendirian.
Baiklah.
Baik, baik!
Tidak, kau tidak mengerti.
Ini tidak bisa ditunggu. Ini sudah terjadi, sekarang.
Sean Laughrea.
Pembunuh Hibbing.
Ya. Terima kasih.
Harrison! Buka! Kami tahu kau di dalam!
Itu polisi!
Jangan masuk ke situ!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Harrison!
Ryan, buka!
Ryan, aku punya pistol!
Ayo!
Ryan!
Biarkan aku masuk! Sekarang juga!
Ryan, keluarlah!
Apa itu toiletku? Ryan!
Buka!
Kau tidak akan bisa melarikan diri, Ryan!
- Ryan! - Whoa!
Menyerahlah!
Aaaah!
Ayo!
Baiklah, para "Angles"-ku ...
... bergerak!
- Patio aman! - Ivy butuh air!
Den aman!
Aku mendapatkan spaghetti!
Hati-hati! Piringnya mungkin panas!
Aku menemukan pintu yang tertutup!
Kosong.
Kita membuang sepatu setiap kali kita mulai berpacu.
Orang itu licin seperti kadal di rambut Jerry Lewis.
Cass Lake, si wajah bidadari.
Kaki tangan Harrison.
Seekor ulat punya 2.087 rambut di setiap kakinya.
Tapi demi hidupku, aku tidak bisa memberitahumu kenapa wanita selalu jatuh ...
... pada orang yang salah.
Baiklah, teman-teman! Tandai dan catat semuanya.
Aku mau serat karpetnya. Aku mau contoh kertas dindingnya.
Aku ingi semua pipanya, dan permukaan kayunya dianalisis.
Jadi, bersihkan, potong, kelupas yang dan hisap!
Ada dua hal yang membuat pantatku beku:
Pertama kerucut salju di tempat tinggi ...
... dan yang satunya lagi adalah Ryan Harrison.
Aku tidak mendengar kalian bekerja, teman-teman!
- Bagian Kesehatan Anak di sebelah sana. - Terima kasih.
Dr. Kimball dimohon ke ruang operasi, dimohon. Dr. Kimball.
Dr. Kevorkian.
Dr. Kevorkian dimohon ke ruangan Tn. Simpson.
Gunung berapi meletus!
Puting beliung!
Gempa bumi!
Badai El Niņo!
Lebah pembunuh!
Kapal pesiar menabrak gunung es!
Syukurlah anda di sini, Dokter ... Sanchez.
Karena adanya pemotongan anggaran, anda satu-satunya Dokter yang bertugas.
Dia hamil.
Dokter, orang ini ditembak 5 kali.
Itu pastinya di ujung atau kurang dari 10.
Aku akan atur itu.
Aliran maksimum.
Dokter, anda sebaiknya melihat ini.
Uh, tidak, terima kasih.
Administer, 200,000 unit adrenalin...
- Tapi (but)... - Persetan dengan pantat (but) mu...
...aku bilang 200.000 cc adrenalin.
Seimbangkan dan putar organnya.
Masukkan si nenek ke brankas.
Masukan polisi ke ruang pasca operasi.
- Ke ruang I.C.U? - Dan aku juga melihatmu (I See You).
Kau seorang perawat handal.
Aku ingin bicara denganmu.
Bukankah itu sedikit ber-nanah?
- Apa? - Tepat di bawah matamu.
- Ber-nanah? Apa berbahaya? - Biarkan aku periksa dengan seksama.
Masuk... Keamanan Lantai Dua. Masuk... dimohon, Jackson.
Aku sedang memeriksa bagian sayap barat. Sejauh ini, tidak ada tanda-tanda penyusup.
Perawat! Perawat!
Jangan bergerak!
Cepat!
Baiklah. Ayo, ayo.
- Keamanan, lihat di belakangmu. - Apa?
- Lihat di belakangmu. - Di mana?
Lihatlah di belakangmu.
Oh. Sudah terlambat. Pergilah ke bagian Radiologi.
Kita aman untuk saat ini.
Aku mengikuti truk popok.
Segera setelah aku melihat rumah sakit ini, Aku tahu kau pasti ada di sini.
Letakkan tanganmu di sakuku.
Baiklah.
Apa yang harus aku cari?
Tidak ada.
Aku hanya merindukanmu, sayang. Kita akan berpesta seperti tahun 1995.
Oh, Ryan.
Aku berharap kau mengatakan kata-kata itu.
Aku mencintaimu.
Astaga!
Kau benar-benar hebat, ya kan?
Kau hanya percaya padaku, bukan? Bagaimana rasanya?
Kau menerangi suasana seperti Dennis Rodman saat Natal.
Kau benar-benar hebat!
Aku mencintaimu, Ryan. Aku benar-benar mencintaimu.
Dan kau makan dengan mulut seperti itu?
The Beatles berkata:
"Dia mencintaimu. Yeah, yeah, yeah. "
Dengar, Michelle, belle-ku ...
... pria penyendiri ini adalah seekor walrus. Kookookachoo.
Saat di apartemen, kau bilang kalau aku tidak bersalah.
Tapi kemudian penampakan hadiah besar ...
... menari menembus kepalamu seperti puding di atas steroid.
Kau menelpon, kau punya senjata ...
... dan kau menyuruh Johnny Law menyerangku.
Kau hanya menggertak, ya kan?
Senjata itu untuk melindungimu.
Aku menelepon perusahaan penerbangan untuk pesawat ke Amerika Selatan.
Aku harap akan ada orang pintar setiap aku mendengar lelucon basi seperti itu.
Tapi, penari cilik ini tidak akan menari lagi untukmu, Tuan Putri.
Aku menemukan surat-surat Lauren untuk Sean di apartemenmu.
Jelaskan itu!
Lauren sudah lama mengenal Sean. Kau tahu itu.
Kau tahu Lauren mengenalnya.
Ya, aku tahu dia mengenalnya (knew she knew).
Netanyahu?
Aku tahu Lauren mengenal Sean.
Baiklah, kebenaran akhirnya terbuka!
Oh, Ryan. Mereka satu-satunya keluarga yang aku miliki.
Tolong jangan membuatku memilih antara kau dan keluargaku.
Keluarga? Lauren adalah kakakmu. Dan?
Sean adalah adikku.
Maafkan aku.
Dr Ross, Dr Hijau, Dr. Carter, Dr Weaver dan Dr Benton ...
... dimohon untuk mengambil, cek yang bernilai sangat besar di Ruangan Emergency.
Ada seorang pria dengan ciri-ciri Harrison dan memakai seragam perusahaan daging ...
... telah memasuki ruang UGD.
Ada 1.400 tempat tidur ...
... 250 Staf, 150 kamar pribadi.
Kemungkinan kita menemukan Cass dan Harrison tepatnya ...
... 9103 banding 5.
Sekarang jam 03:05 siang.
Kita akan melakukan kontak dalam 14 menit ...
... yang pastinya pada jam ...
... 03:19 siang Ayo kita lakukan.
Ruangan Arsip. Ruangan Arsip.
Akses ditolak.
Saluran AC.
Aha.
Coba kita lihat.
- Uh, Anderson. - Ya, Dokter?
Terima kasih.
Coba kita lihat ... Aaaah!
Shalom!
Dr. Fridley?
Duduklah.
Ini dia.
Ini cantik.
Ini adalah karya seni.
Larasnya terbuat dari campuran titanium ringan.
Jangkauan laser buatan Swiss yang dapat ditarik.
Pemicu buatan Rogers Palomino, pompa pembersih otomatis...
... pola bergaris untuk kepuasanmu.
Peredamnya adalah ...
... sepatu hush puppy.
Menu Utama.
Mencari.
Cetak?
Terima kasih. Bagaimana kabarmu hari ini? Kabar baik?
Bagus, dia menyambar umpannya.
La Curachaj
Tunggu sebentar! Aku hampir selesai!
Ayo, ayo, ayo!
Kita arahkan dia ke ladang jagung. Lalu kita akan membunuhnya.
H
Cass.
Ini semacam jebakan, kan?
Sama seperti kakakmu di malam saat Hibbing dibunuh.
- Aku ingin kau mengerti sesuatu. - Aku mengerti segalanya, Luscious.
Aku melihat melalui kebohonganmu seperti sampah dalam plastik berperekat.
Aku harap aku bisa melupakan semua ini dan pergi bersama-sama.
Kita bisa pergi sekarang. Aku berkemas sedikit.
Semua yang kita butuhkan ada di sini, di celanaku.
Dengarkan aku. Aku ditinggalkan saat aku kecil.
Aku tidak pernah tahu ibuku, ayahku, dan anjingku.
Yeah, perkataan yang indah, Manis.
Pembuat pasta Popeil-mu memuntahkan fettuccini yang penuh kebohongan.
Baiklah, baik. Apa yang kita dapat di sini?
Lihat. Ini sesuatu yang bahkan kucingpun tidak mau terlibat.
Bangun dari mimpi buruk, lalu duduk.
Aku sudah cukup denganmu. Sudah waktunya menyingkirkan Ryan Harrison ...
... dengan cara aku membunuh yang kusayang, almarhum suamiku.
Aku seharusnya sudah bisa menduga kalau kau yang melakukannya, tapi aku tidak.
Oh. Sean Laughrea.
Benar-benar reuni bahagia dari sebuah keluarga besar.
Kalian membuat keluarga Manson terlihat seperti keluarga Cleaver.
Keluarga? Kita? Aku?
Ya.
Aku kakakmu. Lauren ibu kita.
Aku ibu kembar identikmu, lahir sepuluh tahun terpisah tapi identik.
Aku membunuh ibumu. Iri karena penis. Dia hemaprodit.
Jika ibu adalah ibuku, lalu ayahku?
Sean diadopsi.
Aku mengencani ayah kandungmu tetapi aku memilih menjadi pejuang kemerdekaan.
Baiklah, Nona Berbibir Tebal Gelembung, aku tahu tentang kaki palsu buatan Dr. Fridley.
Berselongsong baja karbon, dengan peluru berujung sianida.
Senjata baru yang bagus. Benar kan, Sean? Beri tanda "ya" ...
... dengan menembak dirimu 3 kali di kepala.
Jangan. Itu tipuan.
Pintar sekali, Harrison, tapi disinilah kepintaran berakhir ...
... dan kematian dimulai.
Matilah kau.
Ruth, seperti yang anda lihat, Sekjen PBB, Sir Robert McKintire ...
... telah tiba di Columbia Heights ...
Itulah target kita.
Kau membunuh Hibbing dan sekarang mau membunuh McKintire?
Aku tidak percaya ini.
Aku harap apa yang tadi aku katakan tidak membuatmu membatalkan misi kita.
McKintire adalah musuh setiap pejuang kemerdekaan di planet ini.
Ya tentu saja.
Aku tahu kau benar.
Baiklah. Ayo.
Aku baru selesai membungkus makanan untuk makan siang para teroris dan aku akan kesana.
Sampai jumpa nanti jam lima?
Cass!
Cass. Sst.
Saat kau menembakku dari jarak dekat, aku tahu kau mencintaiku.
Semua piala di apartemenmu ... Kau penembak yang hebat.
Aku periksa jika ada lubang di badanku. Tapi hanya ada lubang biasa.
Kau menipu mereka. Kau memakai peluru kosong, kan?
Ya. Aku harus menembakmu, Ryan. Jika tidak, mereka akan membunuhmu.
Setelah lama mencari keluargaku, sekarang aku tahu kalau mereka berdua teroris.
Dan sekarang mereka mencoba membunuh ayahku.
Ayah?
Ya. Aku baru tahu kalau ayahku adalah Sekretaris Jenderal PBB.
Baiklah. Dua orang bisa memainkan permainannya. Kita akan membuat jebakan. Kau diam disini.
Jika mereka mengubah rencana mereka, kau harus segera kabur.
Tapi jika mereka sadar aku berpura-pura menjadi salah satu dari mereka, mereka akan membunuhku.
Itu resiko yang harus aku terima. Semoga berhasil.
Hmm.
Jambore Columbia Heights dengan bangga menyambut ...
... Walikota John Stopka ...
... dan Sekretaris Jenderal PBB, Sir Robert McKintire.
Sir Robert, setelah aksi tim pelatihan, anda dapat mulai pidato anda.
Terima kasih, Walikota Stopka.
UT Stops
Ohh!
Awas! Dia punya kaki!
Ryan!
Oh, sial!
- Cass! - Ryan!
- Ayo, cepat. Lewat sini. - Baiklah, Pak, lewat ini.
- Ayo, Ayah. Ikut aku. - Ayah?
Ohh!
Masuk! Masuk!
Kejar mobil van itu!
Rencana "B" dilaksanakan. "B" dilaksanakan.
Itu Ryan, bajingan itu! Dan McKintire bersamanya.
Ryan, awas!
Oh, Tuhan, itu Sean! Dia punya senjata! Ayo, ayo, ayo, ayo!
Bunuh dia!
Oh tidak! Itu Stinger!
Mundur!
Hari yang melelahkan!
Ayo!
Ke mobil van yang di sebelah sana!
Berikan senjatanya! Ayo.
Cepat! Ke sana.
Jalan. Cepat!
Merunduk! Tetap merunduk!
Cepat! Merunduk! Merunduk!
Di dalam tempatnya luas! Masuk! Ayo, ayo!
Sial!
Ayo!
Jatuhkan senjata kalian! Jatuhkan!
Apa?
Serahkan senjatanya!
- Hei. Tarian yang bagus. - Tarian yang bagus.
Tetaplah bersamaku, teman-teman!
Laughrea!
Fergus Falls, ini dia orang bersenjata satu ...
... berkaki satu, bermata satu!
Apa kau takut, punk?
Apa aku sudah menembakkan peluru terakhirku ...
... atau masih ada satu lagi dalam selongsongnya ...
... yang terukur dengan namamu?
Apa bayangan kematian bermain dalam pikiranmu?
Punk?
Apa kau ...
... mau tahu?
Baiklah ...
Kau beruntung.
Tidak ada lagi peluru dalam selongsong ini.
Whoops! Aku salah!
Baiklah, Lauren ...
Kau harus membayar dengan harga tertinggi dari semua ini, kemanapun kau akan pergi.
Bibir basah dan ciuman menggairahkan itu akan jatuh pada telinga tuli untuk waktu yang lama.
Mereka semua milikmu, Falls.
Ikat mereka dengan ketat, seperti pengantin pada malam bulan madu.
Dan pelacakan kami akhirnya selesai.
Saatnya menghentikan perburuan besar ini.
Ryan Harrison, aku umumkan padamu, atas nama penegakan hukum di seluruh dunia ...
... kau sudah difitnah.
Hmm?
Baiklah, teman-teman, bawa mereka dari sini!
- Ryan! - Cass!
Tutup matamu.
Sekarang jangan khawatir.
Aku percaya padamu.
Tetaplah pejamkan matamu.
Sekarang buka matamu.
Aku merasa seperti aku sedang terbang!
Translated by: E-ink at einkgfreak@yahoo.com